ENTREVISTA A JOHN CURRAN / INTERVEW WITH JOHN CURRAN

ENTREVISTA A JOHN CURRAN

John Curran ha estado trabajando mucho tiempo clasificando las tramas de Agatha Christie. Por ejemplo, cómo organizaba el crimen, examinando sus cuadernos secretos. Escribió Agatha Christie, los cuadernos secretos teniendo un gran éxito. Nos ha concedido una entrevista.

MARÍA: Supongo que clasificar 73 cuadernos, en los cuales hay muchísimas notas completamente desorganizadas, sin una buena caligrafía, ha sido muy difícil, ¿no es así? ¿Hubo más dificultades?

JOHN CURRAN: La dificultosa letra y la falta de organización fueron los problemas mayores. Tardamos casi un año en transcribir los Cuadernos y luego unir las notas para cada novela. Y fue frustrante ver ideas que nunca fueron desarrolladas en historias impresas. Pero, a pesar de los problemas, fue un privilegio ser capaz de estudiarlos y echar un vistazo a los métodos de la mejor escritora de ficción detectivesca del mundo.

MARÍA: ¿Qué personaje de Christie prefiere, la señorita Marple o Poirot?

JOHN CURRAN: ¡Muy difícil de contestar! Los admiro a los dos pero probablemente optaría por Poirot, porque ha resuelto más casos y, por tanto, da al lector más libros que leer.

MARÍA: Los cuadernos de Christie son desorganizados. Quizás tenía que escribir sus ideas, sin un propósito definido, solo para ordenar sus pensamientos, me refiero a vaciar su cabeza. No me la imagino copiando todas sus notas, especialmente con este increíble desorden, pero es posible. ¿Qué piensa usted?

JOHN CURRAN: No estamos seguros de cómo trabajaba exactamente. Usaba sus Cuadernos para esbozar su historia y considerar posibles desarrollos de la trama. Ella mecanografió los primeros títulos y más tarde los dictó en una cinta magnetofónica. Un mecanógrafo profesional luego preparaba un mecanografiado que era corregido por Agatha Christie. Quedan muy pocos mecanógrafos vivos, por lo que no podemos saber con certeza sus métodos. Y ella quizá hubo cambiado su enfoque de un libro a otro.

MARÍA: ¿Cuál es su libro favorito de Christie? ¿Por qué?

JOHN CURRAN: Mi favorito es Cinco cerditos. Es su obra maestra, una ingeniosísima historia detectivesca pero también el Poirot más cercano aparece en una novela "recta". Todos los aspectos del libro (nombres, sospechosos, víctima, método del asesinato, motivo) cambian entre los Cuadernos y el libro publicado. Esto prueba lo duro que trabajaba Agatha Christie para crear los libros que todos encontramos tan fáciles de leer.

MARÍA: En mi opinión, David Suchet ha hecho un increíble trabajo interpretando a Poirot durante años. ¿Ha visto alguna película? ¿Qué piensa usted?

JOHN CURRAN: David Suchet es Hércules Poirot. Los que fueron después (Peter Ustinov, Albert Finney, Ian Holm) quizá hayan sido buenos en su tiempo, pero ahora que hemos visto a David Suchet nos damos cuenta de que lo hemos estado esperando para crear la interpretación definitiva.

MARÍA: ¿Qué otros autores le gustan?

JOHN CURRAN: De los autores contemporáneos de Christie admiro a Dorothy L. Sayers, John Dickson Carr, Ellery Queen y Ngaio Marsh. Y de los modernos, P. D. James, Collin Dexter y Ruth Rendell.

MARÍA: ¿Está planeando algún proyecto sobre Christie?

JOHN CURRAN: El año que viene empezaré otro libro sobre Agatha Christie, esta vez concentrándome en su trabajo teatral.

MARÍA: Muchísimas gracias, señor Curran.

INTERVEW WITH JOHN CURRAN

John Curran has been working a long time classifying Agatha Christie´s crimes. For example, how did she organised the crime, examining her secret notebooks. He wrote Agatha Christie´s secret notebooks having a fortunate outcome. He has conceded us an interview.

MARIA: I suppose that classifying 73 notebooks, in which there are a lot of notes completely disorganized, without a very good calligraphy, has been really difficult, isn´t it? Were there more difficulties?

JOHN CURRAN: The difficult handwriting and the lack of organisation were the two biggest problems. It took almost a year to transcribe the Notebooks and then to gather together all the notes for any one novel. And it was frustrating to see ideas that were never expanded into printed stories.  But despite any problems, it was a privilege to be able to study them and peek into the working methods of the world’s greatest writer of detective fiction. 

MARIA: Which Christie´s character do you prefer, miss Marple or Poirot?

JOHN CURRAN: Very difficult to answer! I admire them both but would probably opt for Poirot as he has solved more cases and therefore gives the reader more books to read.

MARIA: Christie´s notebooks are very disorganized. Maybe she had to write her ideas, without a definitive purpose, only for putting in order her thoughts, I mean, for empty out her head.  I can´t imagine her copying all her notes, especially with this incredible disorder, but is possible. What do you thing?

JOHN CURRAN: We are not sure exactly how she worked.  She used the Notebooks for sketching her story and considering possible plot developments. She typed the earlier titles dictated and later dictated some into a tape recorder. A professional typist then prepared a typescript which was corrected by Agatha Christie. There are very few surviving typescripts and manuscripts so we cannot be certain of her methods. And she may have changed her approach from book to book.

MARIA: What is your favorite Christie´s book? Why?

JOHN CURRAN: My favourite is Five Little Pigs. It is her masterpiece, a very clever detective story but also the closest Poirot gets to appearing in a ‘straight’ novel. Every aspect of the book – names, suspects, victim, murder method, motive  – changed between the Notebooks and the published book. This proves how hard Agatha Christie worked to create the books we all find so easy to read.

MARIA: In my opinion, David Suchet has done an incredible work interpreting Poirot during lots of years. Have you seen anyone? What do you think?

JOHN CURRAN: David Suchet is Hercule Poirot. Those who went before – Peter Ustinov, Albert Finney, Ian Holm – may have been good at the time but now that we have seen David Suchet we realise that we were waiting for him to create the definitive interpretation.

MARIA: What other authors do you like?

JOHN CURRAN: Among Agatha’s contemporaries I admire Dorothy L. Sayers, John Dickson Carr, Ellery Queen, Ngaio Marsh. And among the moderns, P. D. James, Colin Dexter and Ruth Rendell.

MARIA: Are you planning any other projects about Christie?

JOHN CURRAN: Next year I will begin another book about Agatha Christie, this time concentrating on her theatre work.

MARIA: Thank you very much, Mr. Curran.

                                                                       John Curran

                                                                www.johncurran.info