INTERVEW WITH HILARY FARR/ENTREVISTA A HILARY FARR

Hilary Farr works as a designer and forms part of "Love it or list it", the TV program. She has conceded us an intervew.

MARÍA: Thank you so much for talk with us. What items do you recommend homeowners invest in to have their house stylish and functional?

HILARY: Kitchens , bathrooms and windows are essential. Kitchens are where we all spend a lot of time with our families and friends preparing meals for our loved ones. These days with more open concept designs and informal living,the kitchen has become a room open to guests to chat while the meals are being prepared, or even to have an informal meal together. The space should be functional but also reflect the home's design aesthetic throughout. Bathrooms are where we hope to indulge ourselves a little even though they must be super-functional they should also be place that is soothing and good for the soul!  Windows can make a big design statement. Enlarge small windows when you can to let in as much natural light as possible and if you have a nice view,  to bring the outside in. Choose industrial metal to make a design statement, or wood to bring in texture. In a cold or hot climate, good windows help to keep the home temperature constant while being environmentally responsible by lowering energy needs and cost. Any of these improve your enjoyment of your home and at the same time, will increase the value as long as you don't overspend your budget!

MARÍA: I usually see the program “Love it or list it” and I have observed that often there are HUGE problems in the houses. Why do you think this happens so frequently? 

HILARY: We usually work with older homes and since the building code was much looser in those days, it's always a surprise when we open up the walls! There are several issues we come across since we are usually dealing with older homes that don't comply with today's building standards. There are  issues such as asbestos in the walls or floors which was considered a good material 70 odd years ago but is a problem once we start construction and disturb it. Often, older construction isn't to code and cannot meet our building standards. Other times, the structure is fine as long as nothing is changed, but once we open up or remove walls, the support structure isn't there for  the new design. And some of the issues we come across are because of neglect over the lifespan of the home with water leaks or rot from insects. 

MARÍA: Is lighting important in a house? 

HILARY: Lighting is one of the most important elements to design. Enough light to be fully functional alone can be ugly, it's imprtant ot use dimmers on all overhead lights, and to always add lamps and sconces for ambient lighting. 

MARÍA: How many years have you been working as a designer?   

HILARY: About 25 years.

MARÍA: What do you prefer, a big flat in a building or a small one-family housing?

HILARY. I like both. but a big flat is no good to me without some outside space to sit in and for some greenery - without that, I would go mad!

MARÍA: What is better: a carrelage or a wooden floor for a normal house?

HILARY: In our cold climate, I prefer wood, it is soft on the feet, forgiving to the muscles of the legs and warm to look at .Porcelain or natural stone tile can be lovely too as long as it has the grout well sealed so it doesn't get discoloured and most importantly, sits on radiant floor heat. 

MARÍA: Thank you! 

HILARY: My pleasure!


 www.hilaryfarrdesign.com/



 ‎






Hilary Farr trabaja como diseñadora y forma parte de "Tu casa a juicio", el programa de TV. Ella nos ha concedido una entrevista.

MARÍA: Muchas gracias por hablar con nosotros. ¿Qué artículos les recomienda a los propietarios invertir en tener su casa elegante y funcional?

HILARY: Cocinas, baños y ventanas son esenciales. Las cocinas son donde todos pasamos mucho tiempo con nuestras familias y amigos; se preparan comidas para nuestros seres queridos. En estos días con más diseños de concepto abierto y de vida informal, la cocina se ha convertido en un espacio abierto a los huéspedes a charlar mientras la comida se está preparando, o incluso tener una comida informal junto. El espacio debe ser funcional, sino también reflejar estética de diseño de la casa en todo momento. Los baños son donde esperamos disfrutar de nosotros mismos un poco a pesar de que tienen que ser súper-funcional ¡que también debe ser el lugar que es relajante y bueno para el alma! Las ventanas pueden hacer una declaración de diseño grande. Ampliar pequeñas ventanas cuando se puede dejar en tanta luz natural como sea posible y si usted tiene una bonita vista. Elige metal industrial para hacer una declaración de diseño o de madera para llevar en la textura. En un clima frío o caliente, buenas ventanas ayudan a mantener constante la temperatura de casa estando ambientalmente responsable mediante la reducción de las necesidades de energía y de costes. Cualquiera de ellos mejorar su disfrute de su hogar y, al mismo tiempo, aumentará el valor, ¡siempre y cuando usted no gaste todo su presupuesto!

MARÍA: Yo suelo ver el programa "Tu casa a juicio" y he observado que a menudo hay problemas enormes en las casas. ¿Por qué cree que sucede con tanta frecuencia?

HILARY: Normalmente trabajamos con casas antiguas y ya que el código de construcción era mucho más flexible en esos días, ¡siempre es una sorpresa cuando abrimos las paredes! Hay varias cuestiones que nos encontramos ya que por lo general se trata de casas antiguas que no cumplen con las normas de construcción de hoy en día. Hay temas, como el amianto en las paredes o pisos que fue considerado un buen material hace 70 y tantos años, pero es un problema una vez que empezamos la construcción y perturbarlo. A menudo, la construcción más antigua no es el código y no puede cumplir con nuestros estándares de construcción. Otras veces, la estructura está bien, siempre y cuando no se cambia nada, pero una vez que se abren o quitar paredes, la estructura de soporte no está allí para el nuevo diseño. Y algunos de los problemas que nos encontramos son por negligencia durante la vida útil de la casa con las fugas de agua o la putrefacción de los insectos.

MARÍA: ¿Es la iluminación importante en una casa?

HILARY: Es uno de los elementos más importantes para diseñar. Suficiente luz para ser totalmente funcional por sí solo puede ser feo, es una gran aportación en todas las luces del techo, y añadir siempre lámparas y apliques de iluminación ambiental.

MARÍA: ¿Cuántos años ha estado trabajando como diseñadora?

HILARY: Alrededor de 25 años.

MARÍA:  ¿Qué prefiere, un gran apartamento en un edificio o en una pequeña vivienda de una sola familia?

HILARY: Me gustan los dos.  Me gustan los dos, pero un piso grande no es bueno para mí sin un poco de espacio exterior para sentarse y algunas zonas verdes - sin eso, ¡me volvería loca!

MARÍA:  ¿Qué es mejor: un carrelage o un suelo de madera de una casa normal?

HILARY:   En nuestro clima frío, prefiero la madera, que es suave en los pies, perdonando a los músculos de las piernas y cálidas a la vista. Porcelana o losa de piedra natural puede ser precioso, también el tiempo que tiene el mortero y sellado por lo que no está descolorido y lo más importante, se siente el calor radiante del piso.

MARÍA: ¡Gracias!

HILARY: ¡Un placer!